1 00:00:00,233 --> 00:00:02,167 Précédemment sur la liste noire... 2 00:00:02,169 --> 00:00:03,469 Les autorités ont appréhendé 3 00:00:03,471 --> 00:00:05,838 Le criminel légendaire Raymond Reddington. 4 00:00:05,840 --> 00:00:08,741 Reddington a renoncé à 25 ans de liberté de voir ce type. 5 00:00:08,743 --> 00:00:10,009 Je veux savoir qui il est. 6 00:00:10,011 --> 00:00:12,378 Un détenu, un certain Luther Braxton, 7 00:00:12,380 --> 00:00:13,946 Pose une menace pour la sécurité nationale. 8 00:00:13,948 --> 00:00:16,682 Alors dis-moi, comment vas-tu m'arrêter, Red ? 9 00:00:16,684 --> 00:00:18,650 - Que cherche-t-il ? - Le point d'appui. 10 00:00:18,652 --> 00:00:19,818 C'est un dossier de chantage. 11 00:00:19,820 --> 00:00:23,088 Ressler et Samar ont été pris en otage. 12 00:00:23,090 --> 00:00:24,656 Le code. Je le veux. 13 00:00:24,658 --> 00:00:27,259 Braxton ne veut pas le code pour s'évader de prison. 14 00:00:27,261 --> 00:00:29,395 Il veut que cela s'introduise dans notre réseau. 15 00:00:29,397 --> 00:00:31,463 Je ne peux pas permettre à Braxton de l'obtenir. 16 00:00:31,465 --> 00:00:33,665 C'est une des raisons Je suis toujours en vie. 17 00:00:33,667 --> 00:00:35,467 Non, ordonnez simplement la grève. 18 00:00:36,102 --> 00:00:37,169 Monsieur, je viens de recevoir un message. 19 00:00:37,171 --> 00:00:38,804 Les missiles ont été lancés. 20 00:00:38,806 --> 00:00:41,740 Si je n'arrête pas Braxton, ce qu'il va découvrir 21 00:00:41,742 --> 00:00:44,710 C'est qu'il ne peut pas obtenir le Fulcrum sans vous. 22 00:00:46,079 --> 00:00:48,013 Pas étonnant que tu sois venu la chercher. 23 00:00:48,015 --> 00:00:49,815 - C'est elle. - Tirez-lui dessus. 24 00:01:29,353 --> 00:01:30,353 Attendez, attendez ! 25 00:01:30,355 --> 00:01:32,357 Tu ne vas pas mourir aujourd'hui. Accrochez-vous. 26 00:01:56,431 --> 00:01:57,787 D'accord, d'accord. Venez ici. 27 00:01:57,846 --> 00:01:59,208 D'accord? D'accord. 28 00:01:59,305 --> 00:02:01,434 Sortons d'ici. 29 00:02:01,727 --> 00:02:02,787 Allez, allez. 30 00:02:27,859 --> 00:02:28,859 Qu'avons-nous ? 31 00:02:28,865 --> 00:02:29,905 L'imagerie satellite confirme 32 00:02:29,924 --> 00:02:31,824 L'Usine a été touchée et brûle. 33 00:02:31,909 --> 00:02:32,911 Toutes les communications sont coupées. 34 00:02:32,982 --> 00:02:34,389 Pas d'entrée ou de sortie audio ou vidéo. 35 00:02:34,458 --> 00:02:35,858 Où en êtes-vous en recherche et sauvetage ? 36 00:02:35,863 --> 00:02:37,903 Je n'ai aucune autorisation pour envoyer la Garde côtière. 37 00:02:37,938 --> 00:02:38,978 Mes hommes sont sur cette plate-forme. 38 00:02:39,008 --> 00:02:41,084 Cette plate-forme était un centre de détention de niveau 10. 39 00:02:41,187 --> 00:02:43,036 Cela n’existe pas. Cela n’a jamais existé. 40 00:02:43,107 --> 00:02:44,195 Si tu penses que je vais laisser vous et le directeur 41 00:02:44,293 --> 00:02:46,096 couvrez-vous les fesses aux dépens de la vie de mon peuple, 42 00:02:46,218 --> 00:02:47,258 alors tu en as un autre... 43 00:02:47,273 --> 00:02:48,953 Officieusement... L'usine a été bombardée 44 00:02:49,046 --> 00:02:50,393 pour empêcher ces terroristes de mettre la main 45 00:02:50,485 --> 00:02:52,222 sur des secrets nationaux vitaux. 46 00:02:52,310 --> 00:02:55,352 Au dossier... cet incident ne s'est jamais produit. 47 00:02:55,422 --> 00:02:57,700 Écoute, si tu n'es pas intéressé chez les détenus, très bien. 48 00:02:57,802 --> 00:02:59,861 Mais il y a plus de 75 personnes qui travaille pour toi 49 00:02:59,940 --> 00:03:02,561 qui va se noyer et brûler si tu ne fais rien. 50 00:03:02,647 --> 00:03:04,623 Si vous ne contactez pas Recherche et sauvetage, je le ferai. 51 00:03:05,448 --> 00:03:08,038 Faites ça, agent Cooper, et vous serez relevé de vos fonctions. 52 00:03:08,233 --> 00:03:09,601 Sans confirmation des survivants, 53 00:03:09,667 --> 00:03:11,533 est-ce que ça vaut vraiment la peine de passer cet appel ? 54 00:03:14,145 --> 00:03:17,152 Reddington! Où est Keen ? 55 00:03:17,224 --> 00:03:18,488 Braxton l'a emmenée. 56 00:03:18,894 --> 00:03:21,419 Est-ce que l'une de ces communications fonctionne ? 57 00:03:21,584 --> 00:03:24,723 Ce walkie a une portée de mille mètres au maximum. 58 00:03:24,810 --> 00:03:26,050 Sans aide, ouais, 59 00:03:26,101 --> 00:03:29,072 mais un réseau d'antennes dipôles augmentera le signal. 60 00:03:29,441 --> 00:03:30,910 Cette plate-forme est en train de couler. 61 00:03:31,381 --> 00:03:32,689 Si nous ne pouvons pas prendre contact, 62 00:03:32,763 --> 00:03:36,070 quelqu'un ici qui ne brûle pas va se noyer. 63 00:03:36,124 --> 00:03:39,872 Vous avez dit que Braxton avait emmené Keen. Pourquoi? 64 00:03:44,223 --> 00:03:45,400 Où suis-je ? 65 00:03:46,092 --> 00:03:48,290 Où sont les agents Ressler et Navabi ? 66 00:03:48,498 --> 00:03:49,612 L'ont-ils fait ? 67 00:03:49,814 --> 00:03:51,389 Je ne sais pas. 68 00:03:52,447 --> 00:03:53,807 Je m'en fiche. 69 00:03:56,710 --> 00:03:59,317 Qu'est-ce que ça fait d'avoir quelque chose 70 00:03:59,416 --> 00:04:01,236 les gens sont prêts à mourir pour 71 00:04:02,025 --> 00:04:03,961 enfermé là-dedans jolie, ta petite tête ? 72 00:04:04,039 --> 00:04:05,829 Je ne sais rien. 73 00:04:08,494 --> 00:04:09,898 Nous verrons. 74 00:04:20,801 --> 00:04:23,593 _ 75 00:04:23,700 --> 00:04:26,180 _ 76 00:04:28,114 --> 00:04:29,490 Écoute, je ne sais pas qui t'a donné autorisation d'atterrir, 77 00:04:29,591 --> 00:04:30,711 mais nous sommes proches du traumatisme... 78 00:04:30,857 --> 00:04:32,241 Il a un g... 79 00:04:36,308 --> 00:04:38,641 Monsieur, j'ai surveillé vols dans et autour 80 00:04:38,746 --> 00:04:40,789 le son Norton à proximité de The Factory. 81 00:04:40,915 --> 00:04:43,611 La FAA a récupéré un avion entrer dans l'espace aérien de Juneau 82 00:04:43,738 --> 00:04:45,591 Identifié comme un hélicoptère d'évacuation sanitaire privé. 83 00:04:45,701 --> 00:04:47,462 La FAA n'exige pas de plans de vol 84 00:04:47,544 --> 00:04:50,113 ou manifestes de passagers pour les hélicoptères d'évacuation sanitaire. 85 00:04:50,240 --> 00:04:52,040 Je pense que c'est comme ça que Braxton prévoit disparaître. 86 00:04:52,121 --> 00:04:53,121 Où ont-ils atterri ? 87 00:04:53,241 --> 00:04:54,649 Hôpital Grace River. 88 00:04:54,712 --> 00:04:56,241 Obtenez une unité tactique là-bas et prévenez l'hôpital. 89 00:04:56,314 --> 00:04:58,222 Assurez-vous qu'ils aient la photo de Braxton. 90 00:04:58,306 --> 00:04:59,871 Cet incident sur lequel vous insistez n'a pas eu lieu, 91 00:04:59,980 --> 00:05:01,541 il vient juste d'arriver à terre. 92 00:05:13,682 --> 00:05:15,070 D'accord, écoute. 93 00:05:15,168 --> 00:05:17,106 La police de Juneau n'a pas pu pour appréhender Braxton, 94 00:05:17,221 --> 00:05:19,081 mais il était positivement identifié. 95 00:05:19,161 --> 00:05:20,888 Je veux des flux de surveillance de chaque caméra 96 00:05:20,967 --> 00:05:22,168 à moins de 10 pâtés de maisons de cet hôpital. 97 00:05:22,240 --> 00:05:23,335 Monsieur, la Garde côtière... 98 00:05:23,429 --> 00:05:24,918 ils captent un signal de L'Usine. 99 00:05:25,045 --> 00:05:26,824 C'est une sorte de SOS. 100 00:05:26,937 --> 00:05:28,118 Survivants. 101 00:05:28,248 --> 00:05:31,231 Je passe cet appel que cela vous plaise ou non. 102 00:05:33,115 --> 00:05:34,151 Nous sommes en approche finale. 103 00:05:34,226 --> 00:05:35,605 Nous avons besoin de compter les survivants. 104 00:05:35,735 --> 00:05:37,187 Hélo Deux. Hélo Deux. 105 00:05:37,272 --> 00:05:39,733 Message d'urgence, plus trois. 106 00:05:42,381 --> 00:05:43,728 Vous n'allez nulle part. 107 00:05:47,688 --> 00:05:49,301 Allons-y. 108 00:05:59,078 --> 00:06:01,001 Je me heurte à un mur. 109 00:06:01,096 --> 00:06:02,096 Elle parlera. 110 00:06:02,098 --> 00:06:03,410 Oh non. Elle parle. 111 00:06:03,553 --> 00:06:07,253 M'a dit tout ce qu'elle rappelé, ce qui n'est rien. 112 00:06:09,107 --> 00:06:11,431 Tu dis qu'elle n'était pas là ? 113 00:06:11,474 --> 00:06:14,003 Je dis que si elle était là, elle a refoulé sa mémoire... 114 00:06:14,167 --> 00:06:15,211 je l'ai enterré si profondément 115 00:06:15,287 --> 00:06:17,271 que je ne peux même pas l'avoir pour en parler. 116 00:06:32,409 --> 00:06:33,819 Le point d'appui. 117 00:06:35,068 --> 00:06:36,403 Où est-il? 118 00:06:41,730 --> 00:06:45,783 Je t'envie... ta capacité pour bloquer un horrible souvenir. 119 00:06:45,885 --> 00:06:47,703 J'avais besoin d'aide pour faire ça. 120 00:06:48,235 --> 00:06:49,824 Heureusement pour moi, 121 00:06:50,091 --> 00:06:52,079 la personne qui m'a aidé à oublier... 122 00:06:53,430 --> 00:06:55,667 ça va t'aider à te souvenir. 123 00:06:57,249 --> 00:07:00,907 Max, je ne vais pas te le dire pour reprendre vos dominos. 124 00:07:02,156 --> 00:07:04,092 Allez. Nous devons y aller. Nous sommes en retard. 125 00:07:05,303 --> 00:07:06,739 Max ? 126 00:07:08,910 --> 00:07:10,743 - Max ? - Hé, docteur. 127 00:07:12,836 --> 00:07:14,231 Souviens-toi de moi? 128 00:07:14,340 --> 00:07:15,739 Braxton. 129 00:07:18,942 --> 00:07:20,933 Max, ça va aller. Tout ira bien. 130 00:07:21,196 --> 00:07:22,592 Je ne sais pas, Doc. 131 00:07:23,105 --> 00:07:24,663 Cela dépend de vous. 132 00:07:28,140 --> 00:07:30,198 Que veux-tu? 133 00:07:31,819 --> 00:07:33,388 Allons faire un tour. 134 00:07:38,568 --> 00:07:41,265 La princesse ici a quelque chose dans sa tête ce que je veux. 135 00:07:41,335 --> 00:07:42,438 C'est un souvenir. 136 00:07:42,508 --> 00:07:45,353 Maintenant, tu as aidé faire disparaître tous mes souvenirs. 137 00:07:46,093 --> 00:07:47,730 Vous avez fait disparaître Khafji. 138 00:07:47,803 --> 00:07:48,699 Boom! 139 00:07:48,782 --> 00:07:50,449 Comme un tour de magie. 140 00:07:50,542 --> 00:07:54,699 Je pense, si tu étais capable pour enterrer un de mes souvenirs, 141 00:07:54,993 --> 00:07:58,070 alors vous pourrez en récupérer une partie. 142 00:07:58,600 --> 00:07:59,952 Non. Ce n'est pas si simple. 143 00:08:00,983 --> 00:08:02,232 Maman, ils... 144 00:08:02,480 --> 00:08:03,885 - ils ont dit qu'ils ne me feraient pas de mal... -Max. 145 00:08:04,022 --> 00:08:06,692 ... si tu fais ce qu'ils disent, alors s'il te plaît, maman, supplie... 146 00:08:06,781 --> 00:08:08,067 Max. 147 00:08:08,143 --> 00:08:09,244 Ne lui fais pas de mal. 148 00:08:09,799 --> 00:08:10,635 Ne lui fais pas de mal. 149 00:08:10,711 --> 00:08:12,050 Les gars, il y a des gens qui me cherchent. 150 00:08:12,165 --> 00:08:14,132 S'ils me trouvent, ils te trouveront. 151 00:08:17,589 --> 00:08:19,555 Maintenant tu vas entrer dans sa tête, 152 00:08:19,716 --> 00:08:21,770 et vous allez récupérer un souvenir. 153 00:08:21,834 --> 00:08:26,128 Si tu fais ça, si tu aides moi, tu vas aider Max. 154 00:08:26,538 --> 00:08:28,137 Est-ce que je suis clair ? 155 00:08:30,852 --> 00:08:33,303 Donnez-lui une liste de tout tu vas avoir besoin. 156 00:08:35,231 --> 00:08:37,652 Sébastien, frère. Je ne pensais pas que tu t'en étais sorti. 157 00:08:38,639 --> 00:08:39,907 Il ne l'a pas fait. 158 00:08:39,999 --> 00:08:41,304 Je l'ai fait. 159 00:08:45,559 --> 00:08:46,688 Oh, mec. 160 00:08:46,767 --> 00:08:49,362 C'est comme Belgrade, hein, mon garçon ? 161 00:08:49,458 --> 00:08:50,633 Tout ce que tu veux, je l'obtiens. 162 00:08:50,697 --> 00:08:52,465 Cela n’a rien à voir avec Belgrade. 163 00:08:52,558 --> 00:08:53,758 Quel était le nom de cet enfant ? 164 00:08:53,762 --> 00:08:55,371 Tu sais, celui que tu avais en cours d'exécution ? 165 00:08:55,455 --> 00:08:56,376 J'aurais aimé pouvoir être là 166 00:08:56,450 --> 00:08:57,730 quand tu as ouvert la porte du placard 167 00:08:57,774 --> 00:08:59,963 et je l'ai trouvé pendu à ta cravate. 168 00:09:00,040 --> 00:09:01,703 Il s'appelait Henkel. 169 00:09:01,800 --> 00:09:03,871 Henkel! C'est exact. 170 00:09:04,019 --> 00:09:05,125 Le gamin était un bavard. 171 00:09:05,197 --> 00:09:06,987 Tu es dépassé, Luther. 172 00:09:07,071 --> 00:09:09,430 Tu ne connais pas les gens vous avez affaire à. 173 00:09:09,526 --> 00:09:12,521 Tu es un bon voleur... méticuleux et attentif.... 174 00:09:12,721 --> 00:09:14,103 mais c'est différent. 175 00:09:14,178 --> 00:09:15,532 Vous improvisez, 176 00:09:15,612 --> 00:09:17,920 et toi et moi savons tous les deux penser debout 177 00:09:18,045 --> 00:09:20,194 n'est pas ton point fort, Luther. 178 00:09:20,281 --> 00:09:22,575 Vous ferez une erreur, et quand tu le feras, 179 00:09:22,735 --> 00:09:26,708 je serai là pour me faire plaisir dans le plaisir indéniable 180 00:09:26,805 --> 00:09:30,864 et douce satisfaction de "Je te l'avais bien dit." 181 00:09:30,961 --> 00:09:32,435 Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher. 182 00:09:32,568 --> 00:09:34,154 Parce que ta petite amie, la princesse, 183 00:09:34,353 --> 00:09:36,926 elle a les réponses sa tête que je cherche, 184 00:09:37,859 --> 00:09:40,246 et j'ai trouvé un moyen de les faire sortir. 185 00:09:45,575 --> 00:09:46,899 J'ai parlé avec Cooper. 186 00:09:47,119 --> 00:09:48,934 Les pilotes de la Garde côtière qui nous a transporté 187 00:09:49,040 --> 00:09:50,060 sont en cours de débriefing. 188 00:09:50,178 --> 00:09:51,820 Jusqu'au reste du monde est concerné, 189 00:09:51,894 --> 00:09:53,770 vous êtes présumé disparu. 190 00:09:54,541 --> 00:09:57,565 Vous devez rechercher tout connu associés de Braxton 191 00:09:57,635 --> 00:09:59,694 avec une formation en médecine psychiatrique... 192 00:09:59,757 --> 00:10:02,323 neurologues, psychiatres, pharmacologues... 193 00:10:02,412 --> 00:10:03,412 Attendez. Ralentir. 194 00:10:03,451 --> 00:10:06,683 Braxton essaie d'extraire un souvenir de l'agent Keen. 195 00:10:06,761 --> 00:10:09,079 Il le fera par tous les moyens nécessaires. 196 00:10:09,152 --> 00:10:11,954 Il a probablement contacté quelqu'un déjà à cet effet. 197 00:10:12,064 --> 00:10:14,076 Découvrez qui est cette personne. 198 00:10:14,131 --> 00:10:15,547 Quel souvenir ? 199 00:10:16,294 --> 00:10:19,022 Un souvenir dont elle n'a aucun souvenir. 200 00:10:28,345 --> 00:10:30,830 Tu as dit que tu avais la situation sous contrôle. 201 00:10:30,927 --> 00:10:33,469 - Je fais. - La grève à l'usine n'a pas abouti. 202 00:10:33,551 --> 00:10:35,365 Et maintenant nous avons des survivants à affronter. 203 00:10:35,468 --> 00:10:37,542 Sans parler de l'incident à l'hôpital public. 204 00:10:37,644 --> 00:10:39,823 La frappe du missile sera rendue publique. 205 00:10:40,164 --> 00:10:43,907 On le blâmera, euh, soulèvement des détenus, 206 00:10:43,997 --> 00:10:45,726 qui est devenu incontrôlable. 207 00:10:45,822 --> 00:10:47,563 Les combattants ennemis ont pris l'installation, 208 00:10:47,642 --> 00:10:50,379 personnel exécuté, et se préparaient à s'enfuir. 209 00:10:50,458 --> 00:10:55,162 Nous n'en avions malheureusement pas d'autre autre choix que d'agir de manière agressive. 210 00:10:55,249 --> 00:10:58,686 Des pertes en vies humaines, bien que tragiques, était inévitable. 211 00:10:58,758 --> 00:11:01,231 Directeur, est-ce qu'il y a des comptes pour Reddington ? 212 00:11:01,295 --> 00:11:02,295 Ou le point d'appui. 213 00:11:02,370 --> 00:11:04,719 Nous aurons le point d'appui entre nos mains très prochainement. 214 00:11:04,839 --> 00:11:05,977 Comment? 215 00:11:06,736 --> 00:11:09,603 J'ai une équipe qui travaille dessus au moment où nous parlons. 216 00:11:11,651 --> 00:11:12,387 Content de te revoir. 217 00:11:12,501 --> 00:11:14,061 Monsieur, monsieur, je pense avoir trouvé un médecin 218 00:11:14,076 --> 00:11:15,717 avec une connexion à Braxton. 219 00:11:18,816 --> 00:11:20,254 Vous êtes en sécurité. 220 00:11:34,776 --> 00:11:36,448 Euh, w... euh, qu'en est-il M. Reddington ? 221 00:11:36,550 --> 00:11:38,667 Il poursuit ses propres pistes. 222 00:11:38,744 --> 00:11:40,950 Aram, le docteur ? 223 00:11:41,023 --> 00:11:43,077 Oui, c'est vrai. Euh, désolé. 224 00:11:43,839 --> 00:11:46,494 D'accord. Son nom est Dr Selma Orchard. 225 00:11:46,611 --> 00:11:48,896 Elle est titulaire en neurologie chez Walter Reed 226 00:11:48,994 --> 00:11:51,188 et faisait partie d'une équipe qui a découvert un gène 227 00:11:51,276 --> 00:11:53,979 cela permet pour effacer des souvenirs. 228 00:11:54,134 --> 00:11:55,375 Je suis désolé. Effacer des souvenirs ? 229 00:11:55,459 --> 00:11:56,906 Ouais, le gène est connu sous le nom de TET1, 230 00:11:57,038 --> 00:11:59,638 et c'est essentiel à un processus appelé extinction de la mémoire, 231 00:11:59,781 --> 00:12:01,691 où les événements douloureux sont remplacés 232 00:12:01,786 --> 00:12:03,377 avec des associations plus positives. 233 00:12:03,445 --> 00:12:05,808 Elle était chez Walter Reed. Braxton était-il un soldat là-bas ? 234 00:12:05,897 --> 00:12:07,457 Première guerre du Golfe. 235 00:12:07,565 --> 00:12:08,940 Il faisait partie d'un incident de tir ami 236 00:12:09,025 --> 00:12:11,245 avec de multiples victimes à Khafji. 237 00:12:11,374 --> 00:12:13,214 Je suppose qu'il a ramené ça à la maison avec lui. 238 00:12:13,305 --> 00:12:15,513 Orchard a dû le soigner à un moment donné pour cela. 239 00:12:15,901 --> 00:12:19,131 Verger Selma... Trouvez-la maintenant. 240 00:12:19,863 --> 00:12:21,859 C’est ce qu’on appelle la thérapie de la mémoire récupérée. 241 00:12:21,947 --> 00:12:22,940 je vais utiliser une combinaison 242 00:12:23,016 --> 00:12:24,733 de l'hypnothérapie et des produits pharmaceutiques 243 00:12:24,915 --> 00:12:27,628 pour te mettre dans un état de lucidité, état de rêve éveillé. 244 00:12:28,270 --> 00:12:30,363 Mon domaine est de bloquer les traumatismes. 245 00:12:30,464 --> 00:12:32,495 L'extraire, il existe des risques probables. 246 00:12:33,217 --> 00:12:34,310 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 247 00:12:34,393 --> 00:12:35,963 Je vais te donner un sédatif. 248 00:12:37,522 --> 00:12:39,444 L’esprit éteint les choses pour une raison. 249 00:12:39,516 --> 00:12:41,143 J'ai découvert que ce que l'esprit combat, 250 00:12:41,230 --> 00:12:43,028 le corps essaie aussi de se battre. 251 00:12:43,911 --> 00:12:47,551 J'ai besoin que tu sois détendu. C'est pour votre propre sécurité. 252 00:12:51,667 --> 00:12:57,180 Il m'a dit que je devais t'emmener retour à un incendie il y a 26 ans. 253 00:13:01,863 --> 00:13:04,999 Je ne veux pas y retourner. 254 00:13:07,113 --> 00:13:08,552 Je suis désolé. 255 00:13:14,401 --> 00:13:17,002 La police dit qu'il n'y a aucun signe d'entrée forcée ou de jeu déloyal, 256 00:13:17,093 --> 00:13:19,446 mais Orchard ne s'est jamais présenté au travail. 257 00:13:19,542 --> 00:13:21,210 je viens de raccrocher le téléphone avec l'école du garçon. 258 00:13:21,291 --> 00:13:22,776 Il ne s'est jamais présenté non plus. 259 00:13:23,951 --> 00:13:25,393 Braxton les a. 260 00:13:28,663 --> 00:13:30,783 Elisabeth, Je veux que tu fermes les yeux. 261 00:13:31,233 --> 00:13:35,394 Maintenant je veux que tu te détendes tous les muscles de votre corps. 262 00:13:36,019 --> 00:13:37,662 Imaginez que vous pouvez flotter. 263 00:13:37,776 --> 00:13:41,435 Pendant que tu flottes, toute la tension quitte votre corps. 264 00:13:41,622 --> 00:13:43,461 La tension flotte aussi, 265 00:13:44,515 --> 00:13:46,536 mais il s'éloigne de vous. 266 00:13:46,758 --> 00:13:48,430 Maintenant, je veux que tu inspires... 267 00:13:50,505 --> 00:13:51,563 ...et dehors. 268 00:13:54,565 --> 00:13:55,866 Bien. 269 00:13:55,949 --> 00:13:58,524 Toute la tension s’envole. 270 00:13:58,587 --> 00:14:00,960 Vous ne pouvez même plus le sentir. 271 00:14:01,033 --> 00:14:03,706 Tout ce que tu peux ressentir, c'est toi-même, 272 00:14:03,957 --> 00:14:09,447 faire l'image de soi de plus en plus clair. 273 00:14:09,514 --> 00:14:11,695 Concentrez-vous sur cette image de vous-même. 274 00:14:12,288 --> 00:14:14,963 Mais ce n'est pas toi aujourd'hui. 275 00:14:15,087 --> 00:14:17,628 C'est toi il y a 26 ans. 276 00:14:17,928 --> 00:14:22,166 On peut presque l'imaginer, cette petite fille. 277 00:14:22,573 --> 00:14:26,961 je vais demander à la petite fille pour ouvrir les yeux. 278 00:14:27,272 --> 00:14:28,381 Es-tu prêt? 279 00:14:30,515 --> 00:14:31,631 Trois... 280 00:14:32,180 --> 00:14:33,298 deux... 281 00:14:34,216 --> 00:14:35,386 un. 282 00:14:35,839 --> 00:14:38,439 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com synchronisation web dl snarry 283 00:14:39,559 --> 00:14:40,999 Que vois-tu ? 284 00:14:41,688 --> 00:14:43,105 Une petite fille... 285 00:14:44,504 --> 00:14:45,872 se cacher. 286 00:14:45,961 --> 00:14:47,141 OK, reste ici, chérie. 287 00:14:47,212 --> 00:14:48,784 Peu importe ce qui arrive, tu dois rester ici 288 00:14:48,899 --> 00:14:50,580 et ne sors pas avant que je vienne te chercher. 289 00:14:50,672 --> 00:14:52,077 Comprendre? 290 00:14:52,434 --> 00:14:53,799 Es-tu avec elle ? 291 00:14:53,883 --> 00:14:55,347 Oui. 292 00:14:55,998 --> 00:14:56,753 Où est-elle ? 293 00:14:56,827 --> 00:14:57,812 Hé, comment s'appelle ton lapin ? 294 00:14:57,944 --> 00:15:01,079 Je ne pars pas sans Masha. Macha ! 295 00:15:01,193 --> 00:15:02,393 Elle ne reviendra pas avec toi. 296 00:15:02,400 --> 00:15:05,145 Je sais que tu as peur, mais ça va. 297 00:15:06,052 --> 00:15:08,966 Lizzy? Pouvez-vous m'entendre? 298 00:15:18,076 --> 00:15:21,548 Bonjour. Merci d'être venu dans un délai aussi court. 299 00:15:21,861 --> 00:15:24,545 Le temps presse, donc je vais sauter les présentations. 300 00:15:24,627 --> 00:15:25,650 Je vous ai tous demandé ici 301 00:15:25,775 --> 00:15:28,418 parce que vous avez tous un point commun.... 302 00:15:28,526 --> 00:15:31,412 vous avez tous des affaires avec Luther Braxton. 303 00:15:31,636 --> 00:15:34,784 Aussi enrichissants que ceux les relations ont pu être, 304 00:15:34,937 --> 00:15:36,628 ils ont pris fin. 305 00:15:36,691 --> 00:15:39,753 M. Braxton a commencé quelque chose qu'il ne peut pas terminer. 306 00:15:39,883 --> 00:15:42,000 Il tendra probablement la main à l'un de vous pour obtenir de l'aide. 307 00:15:42,087 --> 00:15:43,116 Quand il le fait, 308 00:15:43,249 --> 00:15:46,719 tu me contacteras au numéro que je vous ai fourni. 309 00:15:46,823 --> 00:15:48,458 Des questions ? 310 00:15:50,956 --> 00:15:52,485 Bien. 311 00:15:53,258 --> 00:15:54,777 Qu'est-ce que cela nous apporte ? 312 00:15:57,202 --> 00:15:58,872 Vie. 313 00:16:04,290 --> 00:16:05,690 Où en sommes-nous sur le Dr Orchard ? 314 00:16:05,746 --> 00:16:06,375 Nulle part. 315 00:16:06,477 --> 00:16:08,902 Euh, si Braxton l'a effectivement enlevée, il n'a pas laissé de trace. 316 00:16:09,032 --> 00:16:10,359 Et Reddington ? 317 00:16:10,664 --> 00:16:13,104 Je suis presque sûr qu'il avait une piste nous aurions eu de ses nouvelles. 318 00:16:13,236 --> 00:16:15,597 La police de Metro vient d'appeler un éventuel visuel sur Braxton 319 00:16:15,686 --> 00:16:16,831 près d'Anacostia. 320 00:16:16,952 --> 00:16:18,568 Il l'a vu monter dans une camionnette avec quelques hommes 321 00:16:18,636 --> 00:16:20,338 une heure après l'enlèvement d'Orchard. 322 00:16:20,406 --> 00:16:21,061 L'ont-ils suivi ? 323 00:16:21,147 --> 00:16:22,347 Non, le patrouilleur était à pied. 324 00:16:22,465 --> 00:16:24,273 La camionnette est partie avant de pouvoir signaler la plaque. 325 00:16:24,346 --> 00:16:25,958 Se rendre à Anacostia et parcourez le quartier. 326 00:16:26,073 --> 00:16:27,118 Frappez à toutes les portes. 327 00:16:27,241 --> 00:16:29,705 Si Braxton était là pour rencontrer quelqu'un, je veux savoir qui. 328 00:16:33,292 --> 00:16:34,957 Tonnelier. 329 00:16:36,740 --> 00:16:38,514 Bonjour, Dr Levin. 330 00:16:38,616 --> 00:16:40,251 Avez-vous eu les résultats ? 331 00:16:41,814 --> 00:16:43,745 Oui. A votre bureau ? 332 00:16:45,772 --> 00:16:47,092 Cela ne fonctionnera pas comme ça. 333 00:16:47,154 --> 00:16:48,576 Ces médicaments, elle pourrait devenir hypertendue, 334 00:16:48,651 --> 00:16:49,798 développer une arythmie. 335 00:16:49,857 --> 00:16:50,929 Je t'ai donné tout ce que tu demandais. 336 00:16:51,005 --> 00:16:52,447 Eh bien, nous aurions dû un anesthésiste 337 00:16:52,506 --> 00:16:54,097 ou un médecin urgentiste ici pour titrer ses médicaments. 338 00:16:54,185 --> 00:16:56,210 - Je t'ai dit qu'il y avait des risques. - Eh bien, alors prends des risques. 339 00:16:56,331 --> 00:16:58,198 C'est soit elle, soit ton garçon. 340 00:17:14,780 --> 00:17:17,118 Que se passe-t-il, Elizabeth ? Dites-moi. 341 00:17:17,382 --> 00:17:18,908 Ils crient. 342 00:17:19,054 --> 00:17:20,853 - OMS? - Que disent-ils ? 343 00:17:20,992 --> 00:17:23,654 Où est-elle ?! 344 00:17:24,726 --> 00:17:26,773 - Écoute, tu as des ennuis. - À cause de toi ! 345 00:17:26,879 --> 00:17:28,885 N'ayez pas peur. 346 00:17:29,018 --> 00:17:29,843 Tu lui as dit. 347 00:17:29,905 --> 00:17:31,585 Oui, je l'ai fait. Je lui ai dit. 348 00:17:31,672 --> 00:17:33,008 - Allez! - Attendez! 349 00:17:33,098 --> 00:17:34,341 Allez! 350 00:17:34,431 --> 00:17:36,552 - Lizzy. - Allez. 351 00:17:39,392 --> 00:17:40,559 ♪ se précipitant dans la neige ♪ 352 00:17:40,662 --> 00:17:42,179 ♪ dans un traîneau ouvert à un cheval ♪ 353 00:17:42,271 --> 00:17:44,340 - ♪ Nous allons dans les champs ♪ - Allez ! 354 00:17:44,456 --> 00:17:46,245 ♪ rire jusqu'au bout ♪ 355 00:17:47,629 --> 00:17:49,029 - Où est-il allé ? - Où est-il allé ? 356 00:17:49,125 --> 00:17:49,996 Je ne sais pas. 357 00:17:50,070 --> 00:17:51,826 Ce qui se passe? 358 00:17:51,960 --> 00:17:54,094 Elle a peut-être une mémoire tangente. 359 00:17:54,185 --> 00:17:57,307 Son cerveau essaie de remplacer un mauvais souvenir avec un bon. 360 00:17:58,145 --> 00:18:00,028 Là-bas! Ici! 361 00:18:00,209 --> 00:18:01,595 Attrape-moi. 362 00:18:02,220 --> 00:18:04,094 ♪ Jingle Bells, Jingle Bells ♪ 363 00:18:04,178 --> 00:18:05,812 - ♪ jingle jusqu'au bout ♪ - Lizzy. 364 00:18:05,908 --> 00:18:07,357 - ♪ oh, comme c'est amusant de rouler ♪ - Lizzy, attends ! 365 00:18:07,456 --> 00:18:13,191 ♪ dans un traîneau ouvert à un cheval ♪ 366 00:18:15,198 --> 00:18:16,757 Qu'est-ce que c'est ? Que vois-tu ? 367 00:18:16,876 --> 00:18:18,265 Reste ici. 368 00:18:18,341 --> 00:18:20,649 N'allez nulle part. 369 00:18:29,089 --> 00:18:30,807 Pourquoi se battent-ils ? 370 00:18:31,244 --> 00:18:32,715 C'est un secret. 371 00:18:32,800 --> 00:18:34,154 Qui est Macha ? 372 00:18:34,233 --> 00:18:35,293 Tu es. 373 00:18:35,424 --> 00:18:36,704 Au lieu de cela, ils ont piégé Masha. 374 00:18:36,733 --> 00:18:39,590 N'y allez pas. Vous ne pouvez pas sortir là-bas. 375 00:18:53,305 --> 00:18:55,441 Tourne-toi, Lizzy ! Retournez ! 376 00:18:56,402 --> 00:18:58,583 Non! Non! 377 00:18:58,655 --> 00:19:01,195 Ne le faites pas! Papa a dit de ne pas sortir ! 378 00:19:11,465 --> 00:19:12,852 D'accord, nous avons terminé. 379 00:19:13,368 --> 00:19:14,466 Sa tension artérielle atteint le plafond. 380 00:19:14,548 --> 00:19:16,048 Elle est en V-tach. Elle a besoin de lidocaïne. 381 00:19:19,040 --> 00:19:20,449 Que penses-tu faire ? 382 00:19:20,546 --> 00:19:22,861 Tu ne trouveras pas ce que tu es je cherche si elle est morte. 383 00:19:27,061 --> 00:19:28,823 Mon père. 384 00:19:30,433 --> 00:19:32,571 Mon père était là. 385 00:19:40,608 --> 00:19:42,135 Qu'est-ce que tu as ? 386 00:19:42,534 --> 00:19:45,391 Braxton m'a contacté juste après ton départ. 387 00:19:48,686 --> 00:19:49,891 Qu'est-ce que c'est ça? 388 00:19:49,971 --> 00:19:52,789 Instructions de câblage sur un compte offshore. 389 00:19:53,660 --> 00:19:55,192 Je ne vous donne pas cette information. 390 00:19:55,258 --> 00:19:56,159 Je le vends. 391 00:19:56,245 --> 00:19:57,411 Permettez-moi de clarifier la situation. 392 00:19:57,491 --> 00:19:59,911 Braxton tient un otage. Je veux qu'elle revienne. 393 00:19:59,970 --> 00:20:01,236 Chaque seconde que tu perds 394 00:20:01,337 --> 00:20:03,207 réduit les chances que cela se produise. 395 00:20:03,291 --> 00:20:04,507 J'apprécie votre urgence. 396 00:20:04,570 --> 00:20:05,922 Je ne pense pas que ce soit le cas. 397 00:20:06,001 --> 00:20:09,129 Mais je ne te dis rien jusqu'à ce que nous soyons d'accord sur un prix. 398 00:20:11,683 --> 00:20:13,363 j'ai des unités couvrant le secteur sud-ouest, 399 00:20:13,382 --> 00:20:15,141 alors commence par l'extrémité nord du bloc 700 400 00:20:15,211 --> 00:20:16,399 et revenez en arrière. 401 00:20:17,594 --> 00:20:18,428 Rien? 402 00:20:18,515 --> 00:20:21,196 Deux témoins oculaires confirment Braxton rencontré un Wilson Bishop. 403 00:20:21,337 --> 00:20:22,501 J'ai demandé à Aram de gérer son profil. 404 00:20:22,612 --> 00:20:25,175 Il s'avère qu'il est en troisième année étudiant en médecine à Johns Hopkins. 405 00:20:25,356 --> 00:20:27,815 Que veut Braxton avec un étudiant en médecine ? 406 00:20:29,679 --> 00:20:31,921 Votre fils, comment s'appelle-t-il ? 407 00:20:32,946 --> 00:20:34,651 Il s'appelle Max. 408 00:20:35,998 --> 00:20:37,424 Il a neuf ans. 409 00:20:40,142 --> 00:20:41,720 Je suis désolé. 410 00:20:42,369 --> 00:20:44,781 Je suis désolé que vous ayez été entraîné là-dedans. 411 00:20:49,456 --> 00:20:52,134 Dans le rêve, ton père... tu as dit qu'il était là ? 412 00:20:53,018 --> 00:20:55,471 La fille, elle l'appelait "Papa". 413 00:20:55,842 --> 00:20:58,814 As-tu vu autre chose ou entendre autre chose ? 414 00:20:59,074 --> 00:21:00,228 La petite fille m'a arrêté. 415 00:21:00,292 --> 00:21:02,489 C'est comme si elle avait une sorte de secret. 416 00:21:02,568 --> 00:21:03,773 Mais je suis la fille. 417 00:21:03,843 --> 00:21:05,761 La fille est un morceau de ton subconscient 418 00:21:06,013 --> 00:21:07,484 j'essaie de t'empêcher de prendre conscience 419 00:21:07,580 --> 00:21:09,118 de ce qui s'est passé cette nuit-là. 420 00:21:09,197 --> 00:21:12,102 je n'ai aucun souvenir de ma mère ou de mon père... 421 00:21:12,549 --> 00:21:14,850 pas leurs visages, rien. 422 00:21:16,562 --> 00:21:18,842 Tout ce que je sais... ou je crois que je sais... 423 00:21:18,925 --> 00:21:21,238 c'est que mon père m'a donné ça. 424 00:21:21,697 --> 00:21:23,119 Vous pouvez vous détendre. 425 00:21:23,193 --> 00:21:26,410 15 secondes supplémentaires ne suffiront pas une différence de toute façon. 426 00:21:28,725 --> 00:21:30,063 C'est fait. 427 00:21:31,088 --> 00:21:32,443 Parler. 428 00:21:32,516 --> 00:21:35,467 Il avait besoin d'un endroit pour rencontrer quelqu'un, quelque part à l'écart. 429 00:21:35,635 --> 00:21:37,330 L'adresse ? 430 00:21:48,331 --> 00:21:49,605 Non, non. 431 00:21:50,561 --> 00:21:51,921 Il a raison. 432 00:21:52,319 --> 00:21:55,807 15 secondes supplémentaires probablement ça ne changera rien, hein ? 433 00:22:01,657 --> 00:22:03,087 Oui? 434 00:22:03,515 --> 00:22:05,599 Maman? Maman ? 435 00:22:05,678 --> 00:22:06,678 -Max ! - Maman? 436 00:22:06,748 --> 00:22:07,775 Max, salut. 437 00:22:07,840 --> 00:22:09,030 Est-ce que ça va, bébé ? 438 00:22:09,158 --> 00:22:09,935 Où es-tu? 439 00:22:10,020 --> 00:22:11,480 Tout ira bien. 440 00:22:11,556 --> 00:22:12,556 Je t'aime. 441 00:22:12,956 --> 00:22:14,255 Je t'aime. 442 00:22:15,405 --> 00:22:17,272 Vous avez jusqu'à 9 heures. 443 00:22:17,374 --> 00:22:19,529 Si je ne le découvre pas ce que l'agent sait à ce moment-là, 444 00:22:19,632 --> 00:22:21,029 tu ne reverras plus jamais ton garçon. 445 00:22:21,099 --> 00:22:22,841 Attendez. Attendez! 446 00:22:22,928 --> 00:22:24,175 Bon sang! 447 00:22:28,279 --> 00:22:30,040 Tout ira bien. 448 00:22:30,266 --> 00:22:31,428 C'est trop dangereux. 449 00:22:31,507 --> 00:22:32,862 Quelque chose s'est passé cette nuit-là, 450 00:22:32,939 --> 00:22:34,690 quelque chose que les gens veulent tuer pour découvrir, 451 00:22:34,782 --> 00:22:37,303 et peu importe ce qui impliquait mon père. 452 00:22:38,153 --> 00:22:40,921 Je ne fais pas ça pour Braxton ou pour vous. 453 00:22:43,183 --> 00:22:45,878 Je le fais pour moi. J'ai besoin de connaître la vérité. 454 00:23:03,356 --> 00:23:04,753 Où est-il? 455 00:23:06,064 --> 00:23:08,320 je te l'aurai vers 9h00. 456 00:23:08,794 --> 00:23:11,325 Je pensais que tu avais dit que tu l'avais déjà. 457 00:23:11,414 --> 00:23:13,109 Et je le fais. 458 00:23:13,398 --> 00:23:14,957 Je voulais ce Fulcrum entre mes mains 459 00:23:15,063 --> 00:23:17,333 avant de négocier avec toi. 460 00:23:18,470 --> 00:23:21,850 Dois-je vous rappeler que le prix avait déjà été réglé ? 461 00:23:21,943 --> 00:23:25,333 C'était avant que tu fasses une volée des missiles sur moi et mes hommes. 462 00:23:29,396 --> 00:23:31,615 Maintenant, le prix a augmenté. 463 00:23:32,623 --> 00:23:36,946 M. Braxton, je ne pense pas vous appréciez pleinement 464 00:23:37,032 --> 00:23:40,998 le pouvoir du peuple qui ont retenu vos services. 465 00:23:41,090 --> 00:23:42,884 Eh bien, s'ils sont si puissants, 466 00:23:42,978 --> 00:23:46,596 alors je suis sûr ils peuvent se permettre 10 % supplémentaires. 467 00:23:50,586 --> 00:23:52,474 Allez chercher l'argent, chef. 468 00:23:53,954 --> 00:23:55,439 Tu fais ça, 469 00:23:56,060 --> 00:23:58,599 et j'aurai ce que tu veux avant 9h00. 470 00:24:05,157 --> 00:24:06,197 Hé, je veux que tu m'appelles 471 00:24:06,232 --> 00:24:08,483 dès que tu auras confirmation des fonds. 472 00:24:09,038 --> 00:24:11,198 Non, nous allons obtenir les informations sorti de la tête de cette fille, 473 00:24:11,510 --> 00:24:13,730 même si je dois percer un trou dans son crâne 474 00:24:13,841 --> 00:24:15,166 et la pendre la tête en bas. 475 00:24:16,304 --> 00:24:17,304 D'accord. 476 00:24:17,324 --> 00:24:18,875 Ça ira. 477 00:24:27,075 --> 00:24:28,395 Si vous cherchez votre chauffeur, 478 00:24:28,427 --> 00:24:30,159 il fait la sieste dans le coffre. 479 00:24:36,050 --> 00:24:37,661 Fils de pute. 480 00:24:38,898 --> 00:24:40,920 Luther, je n'aurais jamais pensé que j'apprécierais 481 00:24:41,040 --> 00:24:43,042 avoir quelque chose dans la bouche 482 00:24:43,140 --> 00:24:48,121 autant que le Maître Virginia Sherman, mais ça... 483 00:24:48,240 --> 00:24:49,915 Mon Dieu ! 484 00:24:50,006 --> 00:24:52,007 C'est si bon ! 485 00:24:52,301 --> 00:24:53,518 J'hésite à avaler, 486 00:24:53,633 --> 00:24:55,844 et je suis certainement je ne veux pas le cracher. 487 00:24:55,918 --> 00:24:56,927 Oh, qu'est-ce que c'est ? 488 00:24:57,178 --> 00:24:59,338 Je te l'ai dit. 489 00:25:02,775 --> 00:25:04,857 Elizabeth Keen. 490 00:25:04,960 --> 00:25:06,472 Où est-elle ? 491 00:25:07,390 --> 00:25:09,028 Je ne sais pas. 492 00:25:12,474 --> 00:25:13,931 Peut-être qu'elle est morte. 493 00:25:15,199 --> 00:25:17,349 Peut-être que tu es trop tard, mon garçon. 494 00:25:17,453 --> 00:25:22,077 Tout comme tu l'étais pour, euh, Henkel... à Belgrade. 495 00:25:22,979 --> 00:25:25,929 Puis-je vous parler un petit secret sur Belgrade ? 496 00:25:26,081 --> 00:25:27,656 Je m'en souviens à peine. 497 00:25:27,743 --> 00:25:29,485 j'avais oublié tout sur les Deutsche Marks, 498 00:25:29,573 --> 00:25:31,658 et je ne pense pas J'ai même rencontré Henkel. 499 00:25:31,759 --> 00:25:34,285 Je te dis la vérité... je ne le fais pas Je pense que son nométait Henkel. 500 00:25:34,375 --> 00:25:36,711 Je ne sais pas qui diable il l'était, mais ça... 501 00:25:36,830 --> 00:25:41,159 ça, je peux te le promettre, Je m'en souviendrai toujours. 502 00:25:43,221 --> 00:25:45,484 Maintenant, monte dans cette foutue voiture. 503 00:25:55,797 --> 00:25:57,160 Elizabeth, tu m'entends ? 504 00:25:57,984 --> 00:25:59,756 Hochez la tête si vous m'entendez. 505 00:26:00,294 --> 00:26:01,584 Bien. 506 00:26:01,672 --> 00:26:04,376 Maintenant suis ma voix et dis-moi où tu es. 507 00:26:05,106 --> 00:26:06,174 Le placard. 508 00:26:06,259 --> 00:26:07,738 Ce qui se passe? 509 00:26:08,663 --> 00:26:10,487 Ils te tueront si tu ne leur rends pas. 510 00:26:10,629 --> 00:26:12,017 Ils me tueront si je le fais. 511 00:26:13,468 --> 00:26:15,357 Ils se disputent. 512 00:26:15,540 --> 00:26:17,146 De quoi se disputent-ils ? 513 00:26:17,998 --> 00:26:19,794 Pensais-tu vraiment que je laisserais ça arriver 514 00:26:19,866 --> 00:26:21,146 et je ne viendrais pas pour elle ? 515 00:26:21,239 --> 00:26:22,491 Hé, tu sais quoi ? 516 00:26:23,231 --> 00:26:25,254 Le point d'appui. 517 00:26:33,355 --> 00:26:36,189 C'est la seule chose qui me maintient en vie. 518 00:26:43,329 --> 00:26:45,156 Wilson Bishop, FBI. 519 00:26:47,985 --> 00:26:49,284 Venez ici. Venez ici. 520 00:26:49,374 --> 00:26:50,149 Hé, hé, hé, hé. 521 00:26:50,227 --> 00:26:51,947 Qu'est-ce que tu fais, mec ? Que fais-tu? 522 00:26:53,670 --> 00:26:55,075 Luther Braxton. 523 00:26:55,147 --> 00:26:56,073 Nous savons que vous l'avez rencontré. 524 00:26:56,143 --> 00:26:56,960 Je ne sais pas de quoi tu parles. 525 00:26:57,034 --> 00:26:58,743 Vous êtes résident dans un hôpital 526 00:26:58,823 --> 00:27:01,243 avec accès à toutes sortes des produits psychopharmaceutiques. 527 00:27:01,354 --> 00:27:02,853 Nous savons que vous lui avez vendu. 528 00:27:02,980 --> 00:27:04,383 Il a kidnappé un agent du FBI. 529 00:27:04,469 --> 00:27:06,214 je ne sais rien à propos d'un enlèvement. 530 00:27:07,988 --> 00:27:10,671 Il va utiliser tes drogues sur cet agent. 531 00:27:10,787 --> 00:27:12,699 - Elle meurt... - Il voulait du diazoxyde. 532 00:27:12,828 --> 00:27:14,058 -Naloxone... - Où est-il ? 533 00:27:14,170 --> 00:27:15,130 Il m'a fait livrer du matériel... 534 00:27:15,220 --> 00:27:16,967 - Une adresse ?! - ...pour les sédatifs. 535 00:27:17,272 --> 00:27:19,154 Braxton, rappelle-moi. Où diable es-tu ? 536 00:27:38,048 --> 00:27:39,562 Est-ce qu'elle va bien ? 537 00:27:39,638 --> 00:27:40,978 Je ne vais pas te faire de mal. 538 00:27:44,667 --> 00:27:46,128 Est-ce qu'elle va bien ? 539 00:27:47,042 --> 00:27:48,482 Aram, nous avons trouvé Wilson Bishop. 540 00:27:48,567 --> 00:27:49,242 Nous sommes en route, 541 00:27:49,328 --> 00:27:52,050 et nous avons besoin que vous envoyiez des unités à la chute à charbon et au printemps. 542 00:27:52,234 --> 00:27:55,051 Donald. 543 00:27:55,162 --> 00:27:57,685 J'ai des informations concernant Le ravisseur de l'agent Keen. 544 00:27:57,774 --> 00:27:59,486 Nous sommes en route vers elle maintenant. Nous sommes à 10 minutes. 545 00:27:59,569 --> 00:28:01,458 Eh bien, Braxton tenait un jeune garçon dans ses bras. 546 00:28:01,531 --> 00:28:02,811 Il s'appelle Max Orchard. 547 00:28:02,890 --> 00:28:05,435 Mon peuple a sécurisé le garçon, mais vous devez envoyer une unité. 548 00:28:05,522 --> 00:28:07,129 Dembe vous donnera l'adresse. 549 00:28:09,469 --> 00:28:10,545 Max est mon fils. 550 00:28:10,609 --> 00:28:12,662 Le FBI est en route vers lui maintenant. 551 00:28:13,678 --> 00:28:15,547 Elle est toujours sous sédatif. 552 00:28:24,304 --> 00:28:25,581 Ce qui s'est passé? 553 00:28:25,708 --> 00:28:26,996 Mais mon fils... Max. 554 00:28:27,198 --> 00:28:28,921 Votre fils ira bien. 555 00:28:29,253 --> 00:28:31,177 Parlez-moi de l'agent Keen. 556 00:28:31,514 --> 00:28:34,501 Elle subissait une procédure appelée thérapie RM. 557 00:28:34,975 --> 00:28:37,185 Braxton cherchait un souvenir. 558 00:28:38,133 --> 00:28:40,283 Se souvient-elle du passé ? 559 00:28:40,442 --> 00:28:41,887 Pièces. 560 00:28:42,718 --> 00:28:43,951 Quelles pièces ? 561 00:28:44,045 --> 00:28:46,824 Un incendie, une dispute. 562 00:28:46,871 --> 00:28:49,643 Elle se souvient de quelque chose appelé le Fulcrum. 563 00:28:50,496 --> 00:28:53,739 Est-ce qu'elle sait où c'est... le point d'appui ? 564 00:28:53,842 --> 00:28:55,493 Non. 565 00:28:55,863 --> 00:28:57,695 Mais nous étions proches. 566 00:29:03,847 --> 00:29:07,120 Si elle continuait, est-ce que ce serait dangereux pour elle ? 567 00:29:07,229 --> 00:29:08,956 Pourrait-elle être blessée de quelque manière que ce soit ? 568 00:29:09,072 --> 00:29:12,381 C'est difficile à dire. Elle a traversé beaucoup de choses. 569 00:29:12,718 --> 00:29:15,394 Mais généralement, si la thérapie est effectuée correctement 570 00:29:15,476 --> 00:29:17,014 et avec beaucoup de soin, 571 00:29:17,490 --> 00:29:19,272 alors non. 572 00:29:30,888 --> 00:29:34,272 Pouvez-vous le voir ? Tu m'entends, Lizzy ? 573 00:29:34,411 --> 00:29:35,670 Emmenez-la à... 574 00:29:35,789 --> 00:29:37,665 J'ai besoin que tu me dises où c'est. 575 00:29:37,806 --> 00:29:39,213 Où est le point d'appui, Lizzy ? 576 00:29:39,301 --> 00:29:40,926 Laissez-moi partir ! Éloigne-toi de moi ! 577 00:29:41,107 --> 00:29:43,291 Chut, chut, chut ! Vous ne voulez pas voir ça. 578 00:29:44,993 --> 00:29:48,904 Ce que tu veux voir, ce que tu ce qu'il faut trouver, c'est le point d'appui. 579 00:29:48,996 --> 00:29:50,165 Où est-il, Lizzy ? 580 00:29:50,234 --> 00:29:51,495 Pouvez-vous le voir ? 581 00:29:52,552 --> 00:29:54,498 Lizzy, retourne-toi. 582 00:29:54,632 --> 00:29:55,707 Retourne. 583 00:29:55,825 --> 00:29:57,457 - Arrêt! - Tu ne veux pas y entrer. 584 00:29:57,545 --> 00:29:59,351 - Partir! - Lizzy, fais demi-tour et reviens. 585 00:29:59,445 --> 00:30:00,719 Retourne, reviens. 586 00:30:00,792 --> 00:30:01,792 Lâcher! 587 00:30:06,783 --> 00:30:08,577 Ce qui s'est passé? 588 00:30:09,892 --> 00:30:11,446 Qu'a-t-elle vu ? 589 00:30:18,696 --> 00:30:19,487 Écoutez-moi. 590 00:30:19,580 --> 00:30:21,299 Vous devez dire quelque chose. Il y a un incendie. 591 00:30:21,410 --> 00:30:22,770 Je sais que tu as vu quelque chose là-bas 592 00:30:22,793 --> 00:30:23,842 et tu ne veux pas y aller... 593 00:30:23,943 --> 00:30:25,912 ... mais tu ne peux pas rester ici. 594 00:30:26,008 --> 00:30:27,780 Il faut crier. M'entendez-vous ? 595 00:30:27,851 --> 00:30:30,017 Aussi fort que possible, il faut crier ! 596 00:30:30,138 --> 00:30:31,816 Il faut... 597 00:30:56,629 --> 00:30:58,874 Hé! Hé. 598 00:30:59,336 --> 00:31:00,833 Qu'est-ce que tu lui fais ? 599 00:31:01,011 --> 00:31:02,096 Que fais-tu? 600 00:31:02,165 --> 00:31:03,626 Lève-la. Réveille-la maintenant. 601 00:31:03,724 --> 00:31:05,097 Pas maintenant. 602 00:31:05,162 --> 00:31:06,474 Reddington. Reddington! 603 00:31:06,553 --> 00:31:07,690 Ce n'est pas sûr. 604 00:31:31,355 --> 00:31:32,293 Réveille-la maintenant. 605 00:31:32,351 --> 00:31:33,565 Attendez. Pas maintenant. 606 00:31:33,697 --> 00:31:35,961 Vous faites ce que vous avez à faire. Faites-le maintenant ! 607 00:31:36,143 --> 00:31:37,157 Attendez. 608 00:31:45,587 --> 00:31:47,658 Papa! Non! 609 00:32:43,302 --> 00:32:44,886 Vous étiez là. 610 00:33:25,645 --> 00:33:27,576 Vous étiez là, n'est-ce pas ? 611 00:33:29,743 --> 00:33:31,462 Oui. 612 00:33:34,739 --> 00:33:36,206 Il y avait... 613 00:33:36,591 --> 00:33:39,931 des gens avec la femme, la cherchant. 614 00:33:40,573 --> 00:33:41,739 Le point d'appui. 615 00:33:41,844 --> 00:33:43,272 Vous étiez l'un d'entre eux. 616 00:33:45,472 --> 00:33:47,105 Ce n'est pas si simple. 617 00:33:47,193 --> 00:33:48,810 Mais c'est pour ça que tu étais là. 618 00:33:54,297 --> 00:33:57,492 C'est pour ça que tu es entré dans ma vie à ce moment-là. 619 00:33:58,736 --> 00:34:01,464 Et c'est pourquoi vous êtes ici maintenant. 620 00:34:02,702 --> 00:34:04,671 Pas à cause de moi 621 00:34:05,511 --> 00:34:10,517 ou qui je suis pour toi, peu importe connexion que nous pourrions avoir, 622 00:34:10,877 --> 00:34:13,106 mais à cause de certains... 623 00:34:15,116 --> 00:34:17,331 objet. 624 00:34:17,889 --> 00:34:19,587 Quelque chose. 625 00:34:22,538 --> 00:34:24,112 Quoi que vous vous souveniez... 626 00:34:24,200 --> 00:34:26,693 Ce dont je me souviens laisse mon père mourir 627 00:34:26,785 --> 00:34:29,647 sur le sol d'une maison en feu. 628 00:34:33,190 --> 00:34:36,161 Il n'y a aucun moyen il aurait pu survivre à ça. 629 00:34:38,913 --> 00:34:42,113 Lizzy, les souvenirs d'un enfant de quatre ans sont... 630 00:34:43,267 --> 00:34:45,729 peu fiable. 631 00:34:46,431 --> 00:34:49,515 Mon père a été tué à cause du Fulcrum, 632 00:34:49,620 --> 00:34:52,950 parce que toi et ton peuple je suis venu le chercher ce soir-là. 633 00:34:53,187 --> 00:34:55,515 Eh bien, je veux que tu saches quelque chose. 634 00:34:56,584 --> 00:34:58,842 Cette mascarade... 635 00:34:59,577 --> 00:35:02,067 de toi faisant semblant de te soucier de moi 636 00:35:02,850 --> 00:35:04,903 c'était une perte de temps 637 00:35:05,814 --> 00:35:08,130 parce que je ne sais pas où c'est. 638 00:35:08,229 --> 00:35:09,641 Ne le faites pas! 639 00:35:19,115 --> 00:35:19,909 Maman. 640 00:35:19,998 --> 00:35:21,591 Maxime ! Ahh ! 641 00:35:21,695 --> 00:35:23,123 Oh. 642 00:35:29,856 --> 00:35:32,852 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord? 643 00:35:33,258 --> 00:35:34,480 Regardez-vous. 644 00:35:34,980 --> 00:35:36,963 Oh, Dieu merci. 645 00:35:38,244 --> 00:35:39,323 Mm-hmm. 646 00:35:39,398 --> 00:35:41,437 Je rencontre Braxton dans l'heure. 647 00:35:42,781 --> 00:35:44,916 Oui, bien sûr J'ai discuté des imprévus 648 00:35:45,030 --> 00:35:47,669 concernant Reddington avec tous nos collègues. 649 00:35:56,179 --> 00:35:58,663 Je vais devoir vous rappeler. 650 00:36:01,384 --> 00:36:04,359 Tu ne croirais pas combien il pèse. 651 00:36:04,701 --> 00:36:05,918 S'asseoir. 652 00:36:08,923 --> 00:36:10,528 Avez-vous une idée de qui je suis ? 653 00:36:12,631 --> 00:36:13,953 Oui. 654 00:36:14,374 --> 00:36:16,427 Je sais exactement ce que tu es. 655 00:36:17,187 --> 00:36:18,556 Asseyez-vous. 656 00:36:22,148 --> 00:36:23,847 J'ai alerté la sécurité. 657 00:36:23,968 --> 00:36:27,163 Tu as l'air plus jeune en personne que tu sembles l'être 658 00:36:27,254 --> 00:36:29,885 quand je me cache en arrière-plan à la télévision. 659 00:36:29,952 --> 00:36:31,025 Êtes-vous un nageur? 660 00:36:32,943 --> 00:36:35,337 Je suis quelqu'un avec qui il ne faut pas prendre à la légère. 661 00:36:35,500 --> 00:36:36,500 Mm. 662 00:36:37,196 --> 00:36:39,215 Ensuite, nous avons quelque chose en commun. 663 00:36:40,535 --> 00:36:43,514 Vous engagez un simple voleur pour trouver le point d'appui 664 00:36:43,602 --> 00:36:45,770 parce que tu crois que je ne l'ai pas. 665 00:36:46,523 --> 00:36:48,690 Alors je te le rends, les défauts et tout, 666 00:36:48,772 --> 00:36:51,704 pour que ce soit tout à fait clair que tu ne devrais plus jamais 667 00:36:51,800 --> 00:36:55,689 douter de qui je suis et de ce que j'ai. 668 00:36:55,751 --> 00:36:59,080 Je sais exactement qui tu es. 669 00:36:59,676 --> 00:37:01,422 Un voyou. 670 00:37:01,601 --> 00:37:03,955 Vous avez peut-être convaincu certains de mes collègues 671 00:37:04,036 --> 00:37:06,094 que tu es une force il faut compter avec, 672 00:37:06,205 --> 00:37:09,040 mais je ne partage pas cette évaluation. 673 00:37:09,373 --> 00:37:11,605 Alors considérez-vous averti. 674 00:37:11,691 --> 00:37:16,581 Nous n'hésiterons pas à utiliser toutes les ressources à notre disposition. 675 00:37:16,672 --> 00:37:18,500 Quoi qu'il en coûte... 676 00:37:19,459 --> 00:37:21,029 nous allons vous paralyser. 677 00:37:22,530 --> 00:37:26,186 je ne pense pas tu as une vraie compréhension 678 00:37:26,271 --> 00:37:30,856 de la profondeur et de la largeur de votre vulnérabilité. 679 00:37:33,879 --> 00:37:36,222 Mais seulement celui qui possède le Fulcrum 680 00:37:36,329 --> 00:37:38,377 je pourrais peut-être comprendre cela. 681 00:37:43,420 --> 00:37:45,704 Je pense que tu bluffes. 682 00:37:46,774 --> 00:37:49,116 Je ne pense pas que tu l'aies. 683 00:37:49,371 --> 00:37:51,367 Je ne pense pas que tu l'aies jamais fait. 684 00:37:51,911 --> 00:37:53,403 Essayez-moi. 685 00:37:55,416 --> 00:37:56,803 Appelez mon bluff. 686 00:37:56,899 --> 00:37:58,721 S'il te plaît. 687 00:37:59,094 --> 00:38:00,603 Appelez mon bluff. 688 00:38:01,952 --> 00:38:03,804 Oh mon Dieu. 689 00:38:03,899 --> 00:38:06,170 Je ne sais pas quoi tu vas faire avec lui. 690 00:38:06,271 --> 00:38:09,232 Honnêtement, il est comme un foutu côté de bœuf. 691 00:38:18,396 --> 00:38:21,023 ♪ à l'époque où j'errais ♪ 692 00:38:22,716 --> 00:38:24,277 ♪ J'étais toujours à la recherche pour les signes ♪ 693 00:38:24,361 --> 00:38:25,800 Tu ne vas pas croire ça. 694 00:38:25,952 --> 00:38:27,380 Qu'est-ce que c'est? 695 00:38:27,642 --> 00:38:30,832 Ce matin, il y avait une tentative de rachat... 696 00:38:30,935 --> 00:38:33,687 ...d'un camp de détention américain dans le Norton Sound. 697 00:38:33,823 --> 00:38:36,842 Nous pensons que le timing de ce soulèvement 698 00:38:36,941 --> 00:38:39,879 devait coïncider avec le transfert... 699 00:38:39,960 --> 00:38:43,021 ... d'un fugitif international Raymond Reddington. 700 00:38:43,112 --> 00:38:45,774 Êtes-vous en train de dire qu'il était responsable de la violation ? 701 00:38:45,996 --> 00:38:48,580 Comment a-t-il orchestré une attaque s'il était en détention ? 702 00:38:48,972 --> 00:38:49,757 A-t-il réussi ? 703 00:38:49,865 --> 00:38:51,505 Reddington est-il sous votre garde maintenant ? 704 00:38:51,575 --> 00:38:53,263 Je-je ne vais pas prendre des questions en ce moment, 705 00:38:53,343 --> 00:38:55,519 mais je peux confirmer 706 00:38:55,638 --> 00:38:58,792 que les allées et venues de Raymond Reddington 707 00:38:59,005 --> 00:39:00,408 sont inconnus. 708 00:39:02,948 --> 00:39:05,629 ♪ tiens-moi à la lumière ♪ 709 00:39:05,738 --> 00:39:08,007 ♪ laisse-moi briller ♪ 710 00:39:09,604 --> 00:39:17,090 ♪ viens me tenir au sol et dis que tout va bien ♪ 711 00:39:18,188 --> 00:39:23,136 ♪ viens me serrer dans mes bras 'sous la peau de l'eau ♪ 712 00:39:23,235 --> 00:39:28,118 ♪ jusqu'à ce que je sois nouveau ♪ 713 00:39:30,679 --> 00:39:34,015 ♪ et j'ai dit ce que je pensais ♪ 714 00:39:35,876 --> 00:39:40,226 ♪ maintenant tu ne peux pas voir qu'est-ce qui est bon jusqu'à ce qu'il disparaisse ♪ 715 00:39:40,297 --> 00:39:42,280 ♪ alors il y a quelque chose à dire ♪ 716 00:39:42,434 --> 00:39:44,147 Merci de m'avoir rencontré. 717 00:39:44,234 --> 00:39:45,772 Vous avez dit que c'était urgent ? 718 00:39:46,388 --> 00:39:47,468 Je ne voulais pas t'alarmer, 719 00:39:47,514 --> 00:39:49,754 mais je pensais que tu devrais savoir que pendant la thérapie RM, 720 00:39:49,755 --> 00:39:52,700 quand tu étais en dessous, j'ai vu quelque chose. 721 00:39:52,794 --> 00:39:54,430 Alors quoi ? Qu'est-ce que cela signifie? 722 00:39:55,106 --> 00:39:57,490 D'après la façon dont vous avez répondu... 723 00:39:59,202 --> 00:40:00,642 Liz, je ne pense pas que je sois la première 724 00:40:00,685 --> 00:40:02,844 qui a regardé dans ta mémoire. 725 00:40:03,756 --> 00:40:05,392 Non. Je n'ai jamais été soigné. 726 00:40:05,473 --> 00:40:07,923 Vous ne vous en souvenez peut-être pas. Vous étiez peut-être très jeune. 727 00:40:08,161 --> 00:40:10,588 Mais je pense que quelqu'un j'ai peut-être essayé de bloquer 728 00:40:10,709 --> 00:40:12,924 votre souvenir de cet incendie. 729 00:40:13,343 --> 00:40:15,968 Je ne l'ai pas inventé. 730 00:40:16,054 --> 00:40:17,854 Les gens et les événements peut-être qu'il était là, 731 00:40:17,919 --> 00:40:19,680 mais dans des rôles différents. 732 00:40:20,912 --> 00:40:22,472 Je sais que c'est difficile à comprendre. 733 00:40:25,413 --> 00:40:26,813 Est-ce que tu me dis que je ne saurai peut-être jamais 734 00:40:26,814 --> 00:40:28,931 que s'est-il réellement passé cette nuit-là ? 735 00:40:29,070 --> 00:40:31,937 Je te dis que les seules personnes qui je pourrais te dire ce qui s'est réellement passé 736 00:40:32,014 --> 00:40:34,304 sont ceux qui veulent que vous oubliiez. 737 00:40:35,918 --> 00:40:38,223 ♪ et ils viendront nous nettoyer ♪ 738 00:40:38,320 --> 00:40:40,091 ♪ nous revivrerons tous les deux ♪ 739 00:40:44,324 --> 00:40:46,571 ♪ ces jours-ci, je me promène à peine ♪ 740 00:40:49,010 --> 00:40:53,165 ♪ et je n'ai pas besoin plus aucun signe ♪ 741 00:40:53,236 --> 00:40:55,229 ♪ Je vais juste inspirer tout cet air ♪ 742 00:40:55,573 --> 00:40:57,686 ♪ et sois heureux que ce soit là ♪ 743 00:41:33,253 --> 00:41:36,585 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com synchronisation web dl snarry